UNA COPRODUCCIÓN SHINTOHO-KOI
LA VIDA DE OHARU
Producido por HIDEO KOI
Guión de KENJI MIZOGUCHI y YOSHIKATA YODA
Basada en la novela de SAIKAKU IHARA Editor de la historia ISAMU YOSHII
Cinematografía por YOSHIMI HIRANO
Iluminación por KO FUJIBAYASHI Sonido por MASAKAZU KAMIYA
Director musical ICHIRO SAITO Diseño de Producción HIROSHI MIZUTANI
Primer Director Asistente RYOHEI ARAI
Director Asistente SEIICHIRO UCHIKAWA
Protagonizada por
KINUYO TANAKA
HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE
JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI
YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA
KIKUE MOURI SADAKO SAVVAMURA
TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU
BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA
TSUKIE MATSUURA
Dirigida por KENJI MIZOGUCHI
¡Oiga, señor!
Hoy déjame en paz, por favor.
No me lo digas.
No te dejaré.
- Me voy. - Venga, entra.
¿Oharu?
¿No conseguiste ningún hombre?
Los 50 años no resultan fáciles de disfrazar.
No eres la única que es vieja.
Me llamó un anciano para que fuera a una posada barata.
¿Y qué?
Me alegré de poder trabajar.
Me fui con él.
Pero entonces...
Me iluminó la cara con la lámpara.
¿La lámpara?
Y luego les dijo a todos los hombres que estaban allí:
"¡Mirad! ¡Quiere ocultar su edad!"
"¿Quién quiere a esta vieja urraca agotada?"
Eso es lo que pasó.
Un pequeño incidente en mi perdida vida.
Lo siento por ti.
¡Mirad! ¡Ha encendido una hoguera!
Calentémonos antes de irnos a casa.
Anciano,
permítanos calentarnos.
¿Alguna vez pensaste que acabarías de esta manera?
Tengo entendido que trabajaste en la Corte.
¿Qué te llevó a acabar así?
No me preguntes sobre mi pasado.
¡Eh... eh...!
¡Otra vez haciendo fuego!
Está bien. Pero tened mucho cuidado.
Si se preocupa demasiado, perderá el...
No. No le queda pelo que perder.
¿Adónde vas?
A hacer una ofrenda en el templo
por mi señor.
Qué buena ocasión.
Tómate tu tiempo y disfruta de las vistas.
Me regañarían si lo hiciera.
Podrías fingir que...
Vuelves pronto a casa, Kikukoji.
Nishinotoin aguarda tu respuesta.
Te lo cuenta todo, ¿verdad?
Supongo que te envió alguna poesía descarada.
¿Qué fue?
No lo sé.
Discúlpame.
¡Esperen! ¡Por favor, esperen!
Soy Katsunosuke.
Siento molestarla pero Kijukoji desea verla.
Llámele a casa de su amigo en Teramachi.
Lo siento, pero debo ir al templo a...
Lo sabemos. Pero de camino a casa...
Será sólo un momento.
Por favor. Él se lo agradecería.
Srta. Oharu...
¿Leyó la carta que le entregué el otro día?
Por supuesto que no.
¿Quién leería la carta de un simple criado?
La quemé sin leerla.
Carezco de talento para escribir poesías ingeniosas.
Ni siquiera sé contar bien los chistes.
Pero soy leal y sincero.
Puede despreciar mi bajo rango.
Pero no puede pasar por alto mi devoción.
Si cree que la devoción es un deporte de cortesanos...
Y la califica de fastuosa... Bueno, yo no...
Jamás entenderás el significado de la regalía.
No puedes comprender el gusto de la nobleza.
Entonces,
¿quién la quiere de verdad de entre los nobles cortesanos?
¿Quién se casaría con Ud. para hacerla feliz?
¡Vete a casa!
Se lo digo porque quiero verla feliz.
¡No te preocupes por mí!
Si de veras le desagrado como persona,
la dejaré en paz.
No, no me gustas.
Pero si es por mi baja posición nunca me rendiré.
¡Vete!
Oharu, escúcheme. Un ser humano...
Una mujer puede ser feliz si se casa por amor.
El prestigio social no equivale a la felicidad.
¡Déjame! ¡No he venido aquí para escucharte!
Esperaré sola a Lord Kikukoji.
¡He dicho que te vayas!
Él no va a venir.
¡Espere!
Lo siento.
Es que...
Tenía que verla.
Desde que empezó a venir a la Corte,
la he deseado locamente.
Por favor, acepte mi amor.
Leí tu carta.
Pero no puedo casarme de ninguna manera.
¿Por qué no?
Es obvio.
Ni la Corte ni mi padre nos lo permitiría.
Entonces, fuguémonos juntos.
Construiremos nuestro propio hogar.
Podemos hacerlo.
Sé que puedo hacerte feliz.
Han llegado.
Bienvenidos.
La policía.
Tengo entendido que las prostitutas utilizan esta casa.
¡Eso es ridículo! ¿Quién ha dicho eso?
Lo comprobaré.
¿Quién es usted?
Un viajero.
¿Eres un criado?
Sí. Del "Todo" de Iga.
Me llamo Inosuke, de Yasui.
Prostituta, tienes el porte de una dama.
¿De dónde eres?
¡Bruto!
¡No soy una prostituta!
Soy hija de Okui, un samurai de Chion-in.
Ven conmigo.
¡Ven!
"Oharu Okui,
pese a estar al servicio de la Corte,
tuviste una conducta impropia con un humilde sirviente.
Debido a esta grave falta,
no puedes residir en la ciudad de Kyoto.
Este tribunal te condena al exilio.
Asimismo deberán exiliarse
los padres de Oharu,
como castigo a su deficiente
supervisión paterna.
Esta sentencia entra en vigor a día de hoy,
7 de noviembre de 1686.
Magistrado Itakura, Administración de Asuntos Religiosos."
¡Silencio!
¡Parad!
Los familiares no pueden pasar de aquí para despedirse.
¡Por tu culpa, hemos de vivir avergonzados!
Has destruido completamente nuestro honor.
¡Qué vergüenza!
¿Qué hay de malo en que un hombre y una mujer estén enamorados?
¿Por qué se tacha de inmoral?
¿Cómo?
¡Te fuiste a la cama con un hombre sin nuestro consentimiento!
¿Qué podría ser peor?
Pero si de veras nos amamos,
¿qué tiene de malo?
¡Calla!
¿Tienes algo que decir?
Sí.
Denle un mensaje a Oharu.
Está bien. ¿De qué se trata?
"Por favor, busca a un buen hombre
y lleva una vida digna a su lado.
Pero...
asegúrate de que te casas
sólo si se trata de amor verdadero."
¿Eso es todo?
¿Nada más?
Espero que llegue el día
en que no haya jerarquías sociales. ¡Y los hombres puedan amar!
¡Mi amada Oharu!
Un hombre de la administración.
Ha traído las últimas voluntades de Katsunosuke.
Pero guárdalo en secreto frente a tu padre.
¡Quieta! ¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Espera, Oharu!
¡Déjame morir!
Espera.
¡Me iré con Katsunosuke!
¡Alto!
¡Déjame!
¡No debes suicidarte!
¡La muerte no es el camino!
¡Es urgente!
- ¿Quién es? - De parte de Lord Matsudaira.
¿Matsudaira? Eso es importante.
¿De qué se trata?
Es un mensajero de Edo.
Acompañadle hasta el salón ahora mismo.
Voy a prepararme.
Bienvenido.
¡Ayudadle!
Dejadnos solos.
Me siento muy honrado, señor.
¿Qué misión...?
Busco una amante
para Lord Matsudaira.
¿Una amante?
Sí.
¿Habéis venido aquí corriendo en busca de una amante?
No se trata de ninguna broma.
Lady Matsudaira no puede tener hijos.
Si un señor no deja herederos, su clan se arruinará.
Es un asunto muy serio.
Algunas muchachas del feudo se ofrecieron.
Pero al señor no le gustó ninguna.
Eso.
Así que decidimos buscar una chica en otro lugar.
Kyoto es famoso por sus mujeres.
Así que me enviaron aquí
en busca de una mujer muy hermosa.
¿De eso se trata?
Pensé que habíais venido por
algo muy costoso.
Vuestra misión parece muy sencilla.
Me temo que no es tan sencilla.
Pone muchas condiciones.
¡Vaya, ésta!
Quiere una muchacha como ésta.
Lo dijo mi señor.
Ya veo.
De edad comprendida entre los 15 y los 18 años.
Con la cara redonda.
Cuyos ojos no sean demasiado pequeños.
Con buenas cejas y los ojos bien separados.
Nariz bonita, boca pequeña
y dientes igualados y blancos.
Que no le sobresalgan demasiado las orejas
ni sean muy grandes.
El cuello largo
cubierto de mechones de pelo despeinados.
Dedos largos de artista y las uñas preciosas.
Parece un encargo difícil.
Aún hay más.
¿En serio?
Con delicados y suaves
piececitos, que no huelan...
Ha de tener un talle redondo y seductor.
Y bonitas caderas acampanadas.
Que sea guapísima y sin un solo lunar en todo el cuerpo.
Dedos de artista.
Tiene la boca grande.
- ¿Qué edad tienes? - 25 años.
Es un poco vieja.
Tiene las orejas pequeñas.
La cara redonda.
¡Vaya, ésta!
Déjame ver.
La cara demasiado larga.
Tiene la cara redonda.
Ah, está bien...
pero con un lunar.
Tiene ojos de zorro.
Tiene la nariz torcida.
¡Nariz chata!
¡Un lunar!
¡Peluda!
¿Qué tamaño de pie tienes?
24 centímetros.
Es una verdadera pena.
Tiene la barbilla demasiado afilada.
Tiene la frente ancha.
Labios gordos.
A ver, a ver...
Vaya, la barbilla.
Odio vanagloriarme,
pero nadie más podría reunir
tal cantidad de chicas tan hermosas.
Son las mejores
que hay en toda la ciudad.
¿No podéis escoger una?
¿Ninguna?
Para conseguir un heredero, valdrá cualquier chica
siempre que esté sana.
Bonitas cejas y los ojos bien separados.
Boca pequeña y dientes igualados y blancos.
Os lo sabéis de memoria.
Me moriré antes de encontrar esa mujer ideal.
Lo siento por vos.
No llego a comprender por qué
os encargaron esta tarea.
¿No?
Un hombre más joven podría hacerle algo.
Pero yo, ¿qué podría hacerle yo en el camino de vuelta?
¿Qué es eso?
Un ciego de Edo.
Enseña a cantar
a las muchachas.
Son muchachas muy populares entre los samurai.
Les sirven en sus fiestas.
Por favor, un momento. Mire allá.
¿Tienes lunares en el cuerpo?
¿Lunares?
No, no tengo.
¿Absolutamente ninguno?
Ninguno.
¡Kahei! ¡La búsqueda terminó! ¡La compraré!
¡Verdad!
El mensajero aguarda vuestra respuesta.
Volveré a decirle que estáis dispuestos.
Me alegro mucho por vosotros.
Si le da un heredero
también os traerá la felicidad a vosotros.
Y por supuesto, a mí, su nuevo padrino.
Muchas gracias.
Me alegro mucho de que puedas ayudarnos.
Te estamos muy agradecidos.
Ha sido un golpe de suerte totalmente inesperado.
Esto compensará por completo tu error pasado.
No seguiré maldiciéndote.
Nunca pensamos que la danza pudiera
traer tan buena suerte.
Es cierto, no lo pensamos.
Recibirás 100 ryos al contado.
Y conseguirás una buena asignación.
¿Cuál es el problema?
¿No estás contenta, Oharu?
Voy a ser una concubina, ¿verdad?
¿Y qué? Es un gran señor.
Ya trabajaste en la Corte Imperial así que sabes
que al obtener los favores de un señor subirás de rango.
Lo que esperan de ti es que les des un heredero varón.
Conseguirás una buena posición económica.
Así es.
Será mejor que le pida a la Corte que la mantengan en secreto
antes de que Lord Matsudaira empiece a indagar.
Y del templo también.
Por supuesto.
Pensemos qué comprar y llevarnos a Edo.
Vamos, Oharu.
No quiero ir.
¿Qué?
Irme con un extraño para darle un hijo...
No será un niño normal. Será el heredero de un feudo.
Katsunosuke no lo permitirá.
¡Qué estupidez!
¡Aún sigues hablando de él!
Digas lo que digas, aceptaré la oferta.
Su cuerpo se ha desarrollado bien.
Es capaz de traer un niño al mundo.
En ese caso, Kazui,
enséñale modales cortesanos.
Y llévala ante Lady Matsudaira.
De acuerdo.
El mensajero ha traído
una futura concubina.
¿En serio? ¡Qué rápido!
Pues sí. Está esperando para verte.
¿La recibirás?
Por favor, sé tolerante en pos del clan.
Se llama Oharu.
Oharu, levanta el rostro.
Saluda a la señora.
Ya puedes retirarte.
Dejad que se siente aquí.
¿Te gusta la música?
No esperabas escuchar esta música aquí, ¿verdad?
¿Te gusta la comida de por aquí?
Si hay algo que no te gusta, díselo.
Ha nacido un varón.
Es un varón. Informad a la casa.
Por supuesto.
¡Tengo noticias estupendas! ¡Ha nacido un varón!
¡Un varón! ¡Es estupendo!
Debemos informar al señor inmediatamente.
Es un bebé precioso. Es igualito que tú.
¿En serio?
¿Está contento el señor por ello?
Por supuesto. Parece muy feliz.
Cuando me trajeron aquí por primera vez,
me sentí sola.
Pero ahora he dado a luz a un niño...
Deberías decir: "Me han hecho dar a luz a un niño."
Puesto que me han hecho dar a luz a un niño,
por primera vez siento que este es mi hogar.
El señor debe de estar...
Es lo más conveniente para el clan.
Me alegro mucho.
¿Adónde os lo lleváis? Me refiero al heredero.
Voy a darle de mamar.
¡No, no! ¡Yo misma puedo darle de mamar!
Gracias.
Sacaré buenos beneficios
de esta seda.
Pero no te preocupes por los pagos.
Lord Matsudaira
me respaldará económicamente.
Pero mi señor es muy estricto.
¿Te refieres a Kahei?
Mi hija acaba de dar a luz a un varón.
Ha dado a luz al heredero del clan Matsudaira.
¿El heredero del clan?
Acabo de enterarme de la noticia.
El dinero no es problema,
tú simplemente tráeme lo que te pido.
Mira.
Enhorabuena.
Me alegra oírlo.
¿Traigo también mercancía de Hishiya?
Bueno...
Por supuesto.
Puedes traerme lo que gustes.
Algún día abriré una tienda en Kyoto para hacerte la competencia.
¿Hay algún problema con la concubina?
Desde que tuvo el niño,
el amor del señor hacia ella ha crecido.
No hay ningún problema.
Salvo que...
Parece estársele agotando la energía.
El médico dice que ella le está acortando
la vida.
Puesto que ya nació el heredero, ella ya no es de utilidad aquí.
¿No estás de acuerdo?
Por el bien del clan, mándala de vuelta a casa.
¿Entendido?
¿La han enviado de nuevo aquí para bien?
¿Estáis seguro?
No sé qué decir.
Yo estaba tan contento. Me llené de orgullo
cuando tuvo el bebé.
Lo siento mucho.
Así que has vuelto.
Después de darle un heredero al señor,
no debiste mostrarte tan deseosa de satisfacerle.
Bueno, ahora ya todo acabó.
¿Cuánto te dieron?
300 ryos sería una cantidad justa.
¿Cómo? ¿Sólo 5 ryos?
Compré muchas cosas.
Había contado con que fueras rica.
Y ahora estoy hasta el cuello de deudas.
Ayúdame y conviértete en cortesana de Shimabara.
En cuanto gane lo suficiente,
te traeré de vuelta.
¿Serías capaz de vender realmente a tu propia hija?
Lo siento, pero no queda otro remedio.
Acaba de volver de una gran decepción.
Y ahora esto.
Bienvenido.
Siempre deseé ir a Shimabara alguna vez.
He trabajado duro
desde el alba hasta caer la noche.
Durante más de 20 años he ahorrado dinero.
Y creo que ya tengo ahorrado lo suficiente.
He venido hasta aquí desde Echigo.
Lo siento mucho, pero no nos quedan habitaciones libres.
¡Qué hermosa! ¡Parece salida de un cuadro!
Además, nuestra casa
es muy cara.
¿No es bueno mi dinero? ¡Mirad!
¡Es más que bueno! ¡Cuánto dinero!
Bienvenido, señor. Yo soy el propietario.
¿Es eso cierto?
Preparad la habitación grande.
Servidle la mejor comida y dadle a la mejor chica.
Bienvenido.
Gracias, muchas gracias.
Quiero que mis hombres también se diviertan.
¿Los jinetes? Ya veo.
Yo tengo mi propio vino.
Usamos el mejor vino que hay. Gracias.
Gracias.
Da igual. Centrémonos en los negocios.
¿Por qué no las coges?
Toma.
¡Has sido muy grosera con él!
¡No he sido grosera! ¡Él sí!
¡No soy una mendiga!
¡Espera!
Sabes cómo entretener a los hombres.
¿Te crees demasiado buena para ello?
No estás aquí para tu propio disfrute.
Y no estés tan orgullosa de tus antepasados.
Por lo que sé, podrías ser la hija de un trapero.
¿Qué? ¿Me llamas hija de trapero?
Te han comprado y han pagado por ti.
No eres mejor que un pescado.
Podemos disponer de ti como nos plazca.
Te dio dinero.
Muy bien. ¡Tu trabajo aquí ha terminado!
¿Qué dirá a esto tu señor?
Nadie más de la región
querrá contratarte como cortesana.
Ha sido todo culpa mía.
Por favor, perdóneme.
Cambiaré de actitud.
Pero no se lo diga.
No te aguanto más.
¡Señor! El caballero llama a la cortesana.
Le daré otra cortesana mejor.
No. Dice que ésta le gusta mucho.
¡Una muchacha que rechaza el dinero!
Quiere comprarla.
¿Comprarla?
Ya la has oído. Por favor, recapacita y sírvele.
Vamos arriba.
Sé agradable con él.
¿Estáis seguro de que queréis perdonarme
y llevarme con vos?
Sí. Me ocuparé de ti.
En realidad, vine a Kyoto en busca de una esposa.
Así que te llevaré conmigo
como mi esposa.
Si de verdad me amáis, os seré fiel.
¿Por qué os reís?
¡Dinero!
Con el dinero controlo las cosas y a las personas a mi antojo.
Todo el mundo sucumbe ante el dinero.
Incluso una mujer tan presuntuosa como tú.
No creáis que soy codiciosa.
Quiero estar con vos porque...
Puedo comprarte con dinero.
La fortuna ha empezado a sonreírte.
El dinero lo es todo.
No hay nada más grande.
¡Embaucador! ¡No me extraña que te gastes tanto!
¡Es un conocido falsificador!
¡Tu dinero es falso!
Y la falsificación significa muerte.
¡Quedas arrestado!
Por favor, sonríe.
Intenta mantener el ánimo.
Eres de nuevo nuestra hija.
He estado aguardando
este feliz reencuentro.
Nunca volveremos a portarnos mal contigo.
Por favor, perdónanos y sonríe.
¿Dónde aprendiste esa canción?
Es muy bonita. Tienes que ser alguien especial.
Me siento muy avergonzada.
Yo era una conocida cortesana
cuando existía un barrio alegre en Rokujo.
Cuídate.
Gracias.
Gracias por acudir a nosotros.
Eras la querida de Lord Matsudaira.
Siento mucho tener que pedirte ayuda.
Por favor, no os preocupéis tanto por mí.
Considérame como tu hermana.
Nos ocuparemos de ti mientras estés aquí.
Y te encontraremos un buen hombre.
Estoy muy agradecida.
Mi mujer no tiene parientes,
así que hazte muy amiga suya.
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Me prometes una cosa?
Por supuesto.
Promételo solemnemente y ponlo por escrito:
"Jamás le revelaré el secreto a nadie."
Jamás revelaré tu secreto.
Lo sé, pero por favor...
Muchas gracias.
Y ahora, cuéntame.
Bueno, quiero que me arregles el pelo.
Es todo lo que te pido que hagas.
¿Cómo? Eso es todo.
¿Lo comprendes? ¡Qué bien!
Mi peluquero se retiró hace poco,
así que no sé qué hacer.
No se me da muy bien,
pero puedo intentarlo.
Pero tengo el pelo...
Tienes el pelo bonito.
En absoluto.
Míralo tú misma y verás.
El año pasado sufrí una grave enfermedad
que hizo que se me cayera el cabello.
Luego, mientras descansaba
en casa de mis padres, me hice esto.
Lo he mantenido en secreto.
Si mi marido lo descubre
me abandonará.
Te ruego que no se lo digas.
Te prometo que no lo haré.
¿Arreglándote el pelo, cariño?
Qué bien hecho.
A Oharu se le da muy bien.
¿Te lo hizo ella?
Bien. Un ahorro en peluquería.
¿Por qué no adoptamos a Oharu
y le buscamos un buen marido?
Bueno...
Tal vez uno de nuestros hombres.
¡No! No hay ninguno lo bastante bueno.
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Le envío la factura al cliente?
Jihei lo sabe.
¿Por qué?
Ah, sí. Ya comprendo.
¿A qué esperas?
¿Y qué hay de la cuenta...?
¡No me preguntes a mí! ¡Pregúntale a Jihei!
Iré a la tienda.
¿Qué problema hay?
¡Vamos, date prisa!
¡Vaya, hoy estás aquí! Buenos días.
Me alegro de verte. Por favor, pasa.
Ha pasado mucho tiempo.
Trae té.
Parece que van bien los negocios.
¿Eso crees?
Oharu, por favor, prepara té para el invitado.
¿Puedo ayudarte?
No, gracias.
Permíteme observar tu ceremonia de preparación del té.
Será muy bonita.
No. Por favor, vete.
No se saca mucho dinero hoy en día.
Tenía entendido que sí.
¡Tonterías! A la gente le gusta hacer correr rumores.
Gracias. ¡Vaya, eres tú!
¡No sabía que estabas aquí!
¡Qué grata sorpresa!
¡Oye! ¡Espera! ¡No te vayas!
¿La conoces?
¿Qué está haciendo aquí?
Me ocupo de ella.
¿En serio? Creía que eras muy estricto.
¿Qué estás insinuando?
Odio decir que la compraste, pero...
¿Comprarla?
Es una cortesana de Shimabara, ¿verdad?
¿Hablas en serio?
¿Una auténtica cortesana de Shimabara?
¿Crees que bromeo?
¿Y no lo supiste hasta que te lo dijo Hishiya?
No.
Creo que lo sabías.
Por eso la trajiste a casa.
¡No seas tonta!
¿Por qué no? Se la recomendaste a Lord Matsudaira.
¡Te dije que no lo sabía!
¡La viste en Shimabara!
¡No! ¡Yo jamás he estado en Shimabara!
¿Crees que desperdiciaría el dinero en un lugar como ése?
¿Yo, que camino con cuidado para no desgastar mi calzado?
¡Mientes!
¡No seas ridícula!
Disculpe.
Tiene una carta.
¡Cuidado!
¡Córtate el pelo!
¡El pelo! ¡Córtatelo!
¿Qué?
¡Has venido a robarme el marido
engatusándole con tu bonitos cabellos!
- ¡Eso nunca! - Me he enterado.
Conozco tu pasado.
Te crees muy lista, ¿verdad?
Lo siento, pero nunca pensé...
¡Y ahora, córtate el pelo!
¡Todo acabó para ti en esta casa!
¡Se acabó! ¡Córtatelo!
Pero...
¡Dame eso! ¡Yo te lo cortaré bien corto!
- ¡No lo haga! - Te lo cortaré.
Buenos días.
¿Dónde está mi esposa?
Se fue al cementerio.
Oharu, eres mala.
Me he enterado de lo que hacías.
Lo siento.
Por supuesto, no te culpo.
Has debido vivir experiencias muy desagradables.
Pero jamás lo habría adivinado por tu rostro.
Pareces tan inocente e incluso desamparada.
Y trataste tan bien a Lord Matsudaira.
No. No soy lo que piensa.
Está bien. Puesto que ahora ya nos conocemos,
relajémonos y sigámonos el juego.
Podemos disfrutar,
y sin coste alguno.
Relájate sin más.
Recuerda este olor.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa?
¡Tú me destrozaste el pelo! ¡Fuiste tú!
No ha pasado nada.
Sólo ha tenido una pesadilla. Volved a la cama.
Ud. dirá.
No, gracias.
No te preocupes.
Es demasiado pronto para rendirse.
Hay alguien que quiere ayudarte.
Yakichi trabaja en una tienda de abanicos.
Y tiene la intención de trabajar por su cuenta.
Abrirá su propia tienda.
Está decidido a casarse contigo.
¿Puedo retirarme?
Por favor, quédate y díselo.
¿Lo hará Ud. por mí?
Es un hombre muy tímido.
Es el más sincero y
honrado de los fabricantes de abanicos.
Podrías tener una vida feliz como su esposa.
No lo merezco. Es demasiado bueno para mí.
Después de todo, mi pasado...
Lo sabe todo sobre ti.
Se lo contamos todo. Y aun así te quiere.
Dijo: "No me importa. Quiero casarme con ella.
Haré feliz a esa chica tan poco afortunada."
Está enamorado de ti.
¿Sales tan temprano?
Sí. No tardaré mucho.
Anoche te quedaste trabajando hasta tarde con los libros.
Sí. Casi había amanecido cuando terminé.
Estoy cansado.
¿Por qué no te echas un rato?
Debo entregar esto hoy.
¿En serio?
Te compraré un "obi" de camino a casa.
¡Qué bien! ¡Gracias!
Vuelve pronto a casa.
Buenos días.
¡Bienvenidas! ¿Puedo ayudaros en algo?
Quiero un abanico de danza para mi hija.
Por supuesto.
Hoy hace mucho calor.
Son de la mejor calidad.
Pues sí.
Es una tienda muy bonita.
Gracias.
Será mejor que te cases pronto y dirijas una tienda como ésta.
Es buena zona de negocios.
Tengo entendido que su marido es un joven muy bueno.
Es sólo un hombre honrado.
La envidio.
Con lo guapos que son,
hacen una pareja ideal.
¿Tienen algún hijo?
Todavía no.
¿Y eso?
¡Señora!
¡Qué horror!
¡Su marido!
¿Qué ha pasado?
Lo han matado. ¡Tal vez fue un ladrón!
Murió sujetando este "obi".
"Lo que nace bello en la mañana
se marchita al acabar la velada."
El mundo cambia sin piedad.
¿Qué intenciones tienes, mi querida niña?
Puesto que el tío de mi difunto esposo
ha vendido la tienda...
Entonces, tú...
Iré a casa de mis padres.
¿Te dejó algo en el testamento?
No, absolutamente nada.
¿Nada?
No quiero nada terrenal.
Sólo deseo hacerme monja
y servir a Buda.
¿Quieres ser monja?
¡Por favor! ¡Guíeme! ¡Enséñeme!
¿Dónde está Bunkichi?
¿Qué es esta cuenta de crédito que tienes aquí apuntada?
Es de una conocida.
Te he repetido muchas veces que no se permiten créditos.
Ve a conseguir el dinero.
¿No puedes esperar un momento?
Si es muy embarazoso, iré yo mismo a por el dinero.
¿Dónde está?
¿No puedes decírmelo?
Disculpa.
¡Jihei! Ha pasado tanto tiempo desde que...
Nunca cambiarás. ¡El tentador Bunkichi!
¿Qué quieres decir?
Supo que yo estaba aquí
y fue tan amable de enviarme algo de material.
Págame el material que te vendió a crédito.
Si no tienes dinero, devuélveme la tela.
Ya he hecho un kimono con ella.
¿Qué? ¿Ya?
Entonces, me llevaré el kimono.
No somos dos desconocidos.
¿Cómo puedes ser tan mezquino?
¿Mezquino?
¡Yo no soy Bunkichi! ¡A mí no me tienta una puta!
¡Así que paga!
Si así es como debe ser, lo devolveré.
¿Es ese kimono?
Este obi es una parte.
No hace falta que te desvistas.
Y este kimono, también.
Lo tendrás todo.
Tardaré un buen rato discutiendo este asunto.
Así que toma este dinero.
Vete a tomar un té y un pastel.
Y bébetelo despacio, muy despacio.
Oharu, debes de estar muy cansada.
¡Vete! ¡No quiero verte! ¡Márchate enseguida!
No soy la clase de mujer que cree.
Me tentó y me amenazó.
Por favor, créame, querida hermana. ¡Se lo ruego!
¿Cómo te atreves a querer hacerte monja?
Me has dejado en ridículo.
¿Es ésta una demostración gráfica de lo que deseas?
¿Quieres que me una a ti?
¡Sal de este templo y no vuelvas nunca!
¡Hola, Oharu!
¿Qué sucede?
Me envían fuera del templo.
¿Sí? ¡Menuda coincidencia!
Porque a mí me han echado.
¿Eh? ¿A ti también?
Sí. Ven conmigo. Puedo hacerte feliz.
No es momento de bromas.
Y no te preocupes por el dinero.
Cuando me fui robé 50 ryos de oro.
¡Bunkichi! ¿Por qué tuviste que hacerlo?
Todos creen que me fugué contigo. Vámonos.
¡Oh, no! No quiero irme con un ladrón como tú!
¿Qué tal si comemos un poco? Está muy bueno.
Cómete un huevo, Oharu.
Cogeré éste.
¡Oh! ¡Jihei!
¡Bunkichi! ¡Por ahí va el ladrón!
¡Jihei!
¡Por favor, suéltale!
¡Puta redomada! ¡Apártate de nuestro camino!
¿Qué sucede?
Ven con nosotras y descansa un rato.
Es una buena idea.
Yo te lo llevo.
No ha comido nada durante días.
Está helada.
¿No se comerá eso?
Se te está poniendo el pelo canoso.
Sí.
Si intento
imitar a una adolescente con una vocecita:
"Buenas tardes, apuesto joven",
me desagrada incluso a mí.
¿Por qué no te ganas la vida como nosotras?
No está mal para variar.
Soy demasiado vieja.
No seas tímida como una virgen.
Tenemos que hacerlo.
Nadie quiere ayudarnos.
La muerte sería el camino más sencillo.
Ojalá pudiéramos.
Al menos, tómate el vino. Te hará entrar en calor.
Ya que nos hemos visto reducidas a esto,
puedo conseguirte alguna ropa.
¿Qué vas a hacer?
Hagamos lo que hagamos, no cambiará
nada ante los demás.
Hola, abuelo. Es nueva. Dele algo que ponerse.
¿Es para ti?
Podrías sacar dinero.
Te alquilaré un kimono y una muda por 3 bus.
Un obi y complementos por 1 bu.
Y calzado por 5 mons.
¿Tan lujoso? ¿Para mí?
Salvo que te acicales bien nadie se fijará en ti.
Bueno, tú gánate el dinero y págame el alquiler.
En cuanto hayas terminado aquí, vete.
Venga, Oharu. Te ayudaré a vestirte para el baile.
Buenas noches, joven. ¿Quieres pasar un buen rato?
¡Dios mío! ¡Qué horror!
¡Espera! ¡Te daré lo que bien vale tu dinero!
¡Hola! Vamos a divertirnos.
¡Vete!
¿Te vienes conmigo, mujer?
¿Por qué no?
Pasa.
Siéntate.
¡Está helando!
¿Te canto una canción?
¿Hay algún problema?
Por favor, di algo.
No te preocupes, mujer.
Siéntate y estate quieta.
Si hablases sin forzar la voz
no resultarías tan ridícula.
Ven aquí.
¿Queréis una muchacha?
Echad un vistazo a esta vieja bruja.
¿Aún os quedan ganas de tumbaros junto a una mujer?
Sois parte de una peregrinación
para rogarle al Todopoderoso un buen futuro.
Pero, si preferís poner en práctica cada pecado...
Si preferís la miseria, y olvidaros de las oraciones...
Y seguir el camino de esta vieja bruja.
Gracias por haber venido hasta aquí.
Podéis marcharos.
Siempre podréis recordar
que os visteis cara a cara con una verdadera bruja.
Gracias.
¿Qué haces?
Observando a un ídolo.
Se parece a él.
¿A quién?
Buscad un rostro
que se parezca a alguien que conozcas.
Puedes encontrarlo.
Vaya, si es verdad.
Todos tienen una cara muy graciosa.
¡Oharu! ¿Qué ha pasado?
Es tu madre.
¿Es tu hija?
Me alegro tanto, tanto de verte.
¿Por qué has venido?
Alguien le dijo que andabas por aquí.
Ha estado buscándote.
Me alegro de encontrarte sana y salva al fin.
¿Qué tal está padre?
Murió.
Murió de preocupación por ti.
Pero no llores por ello.
Volverás a conocer la felicidad.
¿Buena suerte, yo? No, madre, yo no.
Es cierto. Vivirás
con Lord Matsudaira.
Vino un mensajero y dijo
que el viejo señor había muerto.
Y que le sucedió el joven señor.
¿Mi hijo?
Sí. Ahora él es el señor.
Y quiere llevarte
a vivir en su misma casa.
Entonces, ¿podré ver a mi hijo?
¿Puedo vivir con él?
¡Es maravilloso!
Me alegro de que se haya hecho mayor.
Shinozaki, Tashiro, contádselo y acabad de una vez.
Tienes ciertas obligaciones para con el difunto señor.
Y con su clan.
Este clan surgido en la Casa Imperial.
Esta familia está emparentada con el shogun Tokugawa.
Los descendientes del gran leyasu Tokugawa.
El difunto Matsudaira era el cuarto señor.
Eres la madre del quinto señor.
Pero te has rebajado
a ser una prostituta.
¿No tienes excusas? ¿No tienes remordimientos?
Tu repugnante comportamiento
nos avergüenza.
Si el gobierno lo supiera nos haría responsables.
No podemos dejarte libre.
Por lo tanto, te recluimos de por vida.
Empezarás a arrepentirte profundamente.
Y ruega al difunto señor por tu perdón.
Y ahora, gracias a la misericordia del señor,
se te permitirá ver en secreto al joven señor.
Vete en paz.
¡Quieta! ¡Debes guardar respeto!
¡Dejad que me acerque más a él!
Es mi hijo. Yo le di la vida.
¡Miente!
¿Aún no está lista?
¿Qué?
¡Escapó!
¿Cómo pudo? ¡Encontradla!
¡Informad a la administración!
¡Esa anciana se fugó!
¡Investigadlo enseguida!
Los seres conscientes son innumerables
Me comprometo a salvarlos
Los delirios son inagotables
me comprometo a extinguirlos
Las enseñanzas del dharma son inconmensurables
me comprometo a dominarlos
La Budeidad es incomparable
me comprometo a alcanzarla
La Budeidad es incomparable
me comprometo a alcanzarla
FIN